urban residents

1. In many of these cities such as Denver, a diverse and vigorous economy attracted to the urban core has offered stable employment for residents.

在丹佛等许多城市，城市核心吸引的多样化和充满活力的经济为居民提供了稳定的就业机会。

youdao

2. Rural residents are again the ones who are left to “starve” while urban residents eat their fill, unaware of the problems beyond their gates.

农村居民现在再次被留在“饿死"的部分，而城市居民则可饱食，全然不知这并非只是他们的门户之争。

youdao

3. Property rights have become a topic of critical interest to urban residents anxious to protect their new assets from the whims of the state.

对于城市居民而言，物权已成为重大利益的主题，他们急于保护自己的新资产免遭国家的侵犯。

youdao

4. Migrants are not entitled to any of the social services that urban residents get unless they convert their temporary visa to permanent residency, something that is exceedingly hard to do.

进城务工农民和城市居民享受到的所有社会服务无缘，除非他们能将他们的临时户口转成永久城镇户口。这个很难。

youdao

5. At the same time, they cannot enroll their children in city schools or benefit from many other public services until they have been officially acknowledged as permanent urban residents.

同时，他们不能把自己的孩子送到城市中去读书，或者享受城里其他的公共服务，直到他们身份转为永久城市居民为止。

youdao

6. Urban residents tended to enjoy more frequent contact with individual friends while rural residents felt a greater sense of belonging within their larger community.

城市居民倾向于喜欢与个体友人更频繁地联系，而乡村居民在自己更大的群体当中会感到更强的归属感。

youdao

7. Critics also point out that the social-housing programme will mostly benefit urban residents, whose household-registration certificates, or hukou, identify them as city residents.

批评人士还指出，安居工程的受益者只是城市居民，所谓的城市居民，是指那些有城市居民登记证，即城市户口的人。

youdao

8. Building inclusive cities that are accessible and age-friendly will benefit all urban residents.

建设便利和方便各年龄组的包容性强的城市会有益于所有城市居民。

youdao

9. In recent years, the consumption pattern of urban residents has transformed from subsistence to a comfortable life.

最近几年，城镇居民消费结构由温饱型向小康型转变。

youdao

10. In contrast, over the same period, the cumulative increase was 1.6 times for urban residents' per capita disposable income and 1.2 times for rural peasants' per capita income.

相较之下，同一时期城市居民的人均可支配收入累计增长了1.6倍，农村居民的这个数据增长了1.2倍。

youdao

11. Rural residents have been encouraged to buy cars and urban residents to buy homes.

乡村居民被鼓励购买汽车，城市居民则在购置房屋。

youdao

12. PEOPLE living in the towns of sub-Saharan Africa spend a bigger share of their income on food than do urban residents almost anywhere else in the world.

居住在非洲撒哈拉沙漠以南的地区的人，在粮食上的花费占收入的比例，几乎比世界其他任一城市地区的都大。

youdao

13. Many urban families in China are financially sub-fit, according to a China Merchants Bank's report on urban residents' financial condition in 2009.

日前，招商银行发布了2009年中国城市居民财富报告，结果显示，国内许多城市居民的个人及家庭财务存在"亚健康"现象。

youdao

14. The report said 10% of the population possesses 45% of the wealth of urban residents.

10%的富裕家庭占有城镇居民全部财产的45%。

youdao

15. The per capita disposable income of urban residents and the per capita net income of rural residents will rise by an annual average of over 7% in real terms.

城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均实际增长超过7%。

youdao

16. The per capita disposable income of urban residents rose by an annual average of 9.7% and the per capita net income of rural residents by 8.9% in real terms.

城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长9.7%和8.9%；

youdao

17. This year, government subsidies for the new rural cooperative medical care system and medical insurance for non-working urban residents will be increased to 200 yuan per person.

今年要把新农合和城镇居民医保财政补助标准提高到200元。

youdao

18. We will steadily cover more working and non-working urban residents under the medical insurance system and more farmers under the new rural cooperative medical care system.

稳定提高城镇职工、居民医保参保率和新农合参合率。

youdao

19. By 2030, Africa and China each will add over 400 million new urban residents, and India will add about 300 million.

到2030年，非洲和中国将分别增加4亿多城市居民，印度将增加3亿左右。

youdao

20. Community services and facilities for the convenience of urban residents will be improved.

改善城市社区便民服务设施。

youdao

21. Community services and facilities for the convenience of urban residents will be improved.

改善城市社区便民服务设施。

youdao

22. housing project for low-income urban residents

安居工程

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

23. (urban) residents who do not have their own living quarters homeless family

无房户

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 汉英

24. Secondly, the income gap among urban residents.

第二，城市居民中，由于国有企业改革还没有完成，下岗和失业的职工还比较多。

-- 来源 -- 210.47.211.85

25. Subsistence allowances should be granted to all eligible poor urban residents.

切实把符合条件的城市贫困居民全部纳入最低生活保障范围。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

26. guarantee of subsistence allowances for urban residents

城镇居民最低生活保障

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例

27. per capita income of urban residents

城镇人均收入

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经济

28. Rural residents becoming urban residents

农转非

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业

29. The old registration system under which farmers' children are registered as farmers and urban residents

走出“农民生农民、市民生市民”的户籍制“围城”已为时不远。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

30. The incomes of both rural and urban residents have increased steadily.

中国城乡居民收入水平稳定增长。

-- 来源 -- 汉英非文学 - 白皮书 - renquanshiye

31. Urban residents, farmers and herdsmen now enjoy the right to receive education.

广大城镇居民、农牧民享受到教育的权利。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考